Oye, mira, esta es tu última semana como un hombre libre.
¿Por qué no les doy la botella a ustedes?
- Suena bien para mí. - Funciona para mí, papá.
Oiga, Sr. Nichols, Trev nos contó que estuvo en
Vietnam en sus días.
Justo en medio del horario estelar, 1968.
- Hombre, eso debe de haber sido duro. - Sí.
- Déjame que les cuente una historia. - No es un decir.
Bien, estábamos en reconocimiento. Estaba lloviendo tan fuerte
que no podíamos ver a metro y medio de nosotros.
Di un paso en un lecho de víboras de bambú.
Una de ellas me toma por la pierna. Agarro mi K-bar
y corté la cabeza de la maldita serpiente.
- Imposible. - No solo eso.
La bastarda ha estado sosteniendo mis pantalones desde entonces.
Eso es lindo.
Toma una ronda con nosotros, papá, antes de salir a la ciudad.
Muy bien. Por las esposas y novias.
Que nunca se reúnan.
Nunca.
Le dije a Trevor que esté afuera a las 0600.
Bueno...
si no salimos a la carretera pronto, no conseguiremos nuestro punto de caza.
¿Trevor?
¿Trev?
¡Oh, Dios!
¡Mike! ¡Jake!
Dios mío.
Mi hijo. Está muerto.
Sácalo de aquí.
¡Vamos!
Sr. Nichols, vamos.
Vinimos para la despedida de soltero de Trev.
Nos estábamos quedando en un Airbnb a unas pocas cuadras de aquí.
Se suponía que íbamos a cazar ciervos hoy.
El papá de Trevor entró en la casa...
y lo encontró allí.
¿Su papá sigue aquí?
No. Se fue a casa a decírselo a su esposa.
Gracias. Quédense cerca.
Recibí la llamada hace una hora.
Examiné el callejón,
vi la puerta de atrás forzada.
¿Viste el arma homicida?
No, pero hay un cuchillo que falta del soporte.
- Hola, Drummond. - Dawson.
Hay marcas de sol. No hay reloj.
¿Encontraste la cartera?
No he revisado sus bolsillos todavía.
Chicago Justice - 01x05 - Friendly Fire
Nos preparamos para este día
cuando Trevor fue desplegado en el extranjero.
Pero nunca pensamos que...
¿Cuánto tiempo llevaba su hijo fuera de la marina?
18 meses.
Se alistó el día de su graduación.
Llevaba diez años.
Se licenció con honores.
¿Y desde entonces?
Era entrenador personal en ese gimnasio de lujo
en la rotonda calle abajo.
No se estaba haciendo rico, pero tenía
un trabajo donde ir todos los días.
Su boda sería el sábado que viene.
En su lugar estamos planeando un funeral.
No es mucho consuelo,
pero tengo a los mejores trabajando en este caso.
Más le vale.
No puedo creer que Trev haya muerto de esa forma.
Es tan injusto.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Cenamos el jueves.
¿Las cosas estaban bien entre ustedes dos?
Estábamos a punto de casarnos.
Trev estaba entusiasmado con la boda,
con la fiesta de nuestros amigos y familiares.
Justo antes de la boda, me asusté un poquito.
- Casi tuve una aventura... - Trev no era así. ¿De acuerdo?
Odio molestarte con esto, Mia,
pero las encontramos en casa de Trevor.
Solo quiero confirmar que son tuyas.
No, no lo son.
Puede ser que estuvieran allí antes de conocernos.
Probablemente tengas razón.
Es increíble.
Cuatro períodos de servicio, y Trevor es asesinado
en su propia casa en Chicago.
¿Qué hicieron para su gran noche?
Empezamos en la casa de Trevor a tomar unas cervezas.
Bebimos con el Sr. Nichols en su bar
y después de eso fuimos a un antro
donde todas las camareras usan bikinis.
- ¿El bar de bikini de Big Mel? - Sí.
Ese es el lugar.
¿Qué pasó en Big Mel?
Trevor se emborrachó y esta camarera le echó el ojo.
Angela. Un bombón.
Lo siento, señora, estaba sobre él como la miel en una galleta caliente.
- ¿Trevor estaba interesado? - Sí.
Oh, sí, dijo que iba a estar por ahí
hasta que Angela saliera del trabajo, así que Mike y yo nos volvimos.
¿Dejaste a tu amigo que estaba a punto de casarse
con el bomboncito?
Vaya escoltas.
Nos gustaría hablar con Big Mel.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Buscamos a Angela.
La chica del bikini amarillo.
El Sex on the Beach es bastante dulce.
El Climax es muy popular.
Pero mi favorito es el Ménage à trois.
Angela, ven.
Vamos.
¿Cómo te va, Angela?
Se lo haré saber. ¿Qué pasa?
¿Qué hiciste después del trabajo anoche?
- Me fui a casa. - ¿Con él?
Sola.
Entonces, ¿cómo terminó tu ropa interior en su bolsillo?
¿Le pasó algo?
¿Sabes cómo llamamos los policías a las bragas?
Detectores de mentiras.
Pelos, fluidos, cantidad y cantidad de ADN.
Se iba a casar. Sus amigos me dieron 50 dólares
- para que le diera mi tanga. - ¿Y eso es todo?
Trevor quería pasar el rato y después de acabar el trabajo
lo llevé a un club de lucha.
¿El de Humboldt Park en Le Moyne?
Sí. Pensé que solo quería mirar
pero una vez allí, dijo que quería luchar,
por lo que lo inscribí en un combate.
Le pateó el culo.
Yo no estaba planeando acostarme con él,
pero después de quitarse la camisa y de su dominio del ring
fue algo así como "Madre mía".
¿En serio?
Deberías haberlo visto.
Lo hice. En una bolsa para cadáveres.
Eso es...
Entonces, ¿qué pasó cuando dejaron el club de la pelea?
Nos metimos en un Uber, nos empezamos a besar
y luego él se puso todo raro,
dijo que no quería estropear las cosas con su prometida.
Así que lo dejé.
- ¿Y luego? - Me fui a casa.
Y borro el sabor agridulce como toda chica.
Adele, un vaso de Amaro y el peluche preferido.
El conductor del Uber confirma la historia de Angela.
Nunca salió del auto.
Stone.
La autopsia preliminar está lista.
Necesitamos verlo en la morgue.
Herida penetrante de cuchillo en la arteria femoral izquierda
causante del mayor daño.
- ¿El mayor? - Edema y contusiones
en cara, brazos y torso.
Luchó como un león.
Dos veces. Una por dinero
y la otra por su vida.
23 en la prueba de alcohol en sangre.
Estoy segura de que no estaba al cien por ciento.
Aun así, borracho y desarmado ¿fue superado por
un agresor con cuchillo?
Solo hay una anomalía.
Miren la radiografía.
¿Qué es eso en su estómago?
Basándome en mi análisis, me parece
una memoria flash.
No había ninguna corrosión de los agentes digestivos.
La forense está segura de que lo ingirió justo antes de morir.
Dudo que accidentalmente cayera en sus cereales.
Si se lo tragó en el momento del robo,
quizás estaba intentando ocultarlo de quien lo mató.
Puedo leer la unidad, pero no puedo entrar.
- ¿Protegido por contraseña? - Es un archivo de video,
pero está encriptado hasta las orejas.
¿Algo que puedas manejar?
Esto es camuflaje del nivel de la Agencia de Seguridad Nacional.
Podemos enviarlo al sector privado, tal vez tengamos suerte.
No fue una invasión de hogar.
Vamos a averiguar lo que Trevor Nichols estaba escondiendo
a la antigua.
Trevor era el primer receptor de los All-City.
No es demasiado lamentable.
Sí, este chico estaba en gran forma.
¿Cómo pudo alguien reducirlo?
Se desmayó por beber demasiados tequilas, luego intruso con un cuchillo.
No me gustan sus posibilidades.
Recibo de la luz,
correo basura de Bucktown Savings Bank.
¿Cuándo fue la última vez que alguien recibió una carta?
Déjame ver la del banco.
No puedes abrir el correo de un muerto.
Probablemente tengas razón.
Veamos. Veamos.
"Con su saldo medio mensual de 250.000 dólares, está cualificado
para abrir una cuenta personal en Bucktown Savings".
¿Cómo es que un veterano de la marina convertido en un entrenador personal
tenga esa clase de ahorros?
Su prometida usaba un diamante bastante grande.
Trevor lo escogió.
Parece costoso.
Lo es. Creo que Trev estaba tratando de demostrar algo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Mike realmente arruinó su oportunidad conmigo,
así que creo que Trev estaba tratando de convencerme
de que hablaba en serio acerca de casarse.
¿Saliste con Mike Soto?
Por unos ochos meses.
Eso fue antes de que me mudara a Chicago para estar cerca de Trevor.
¿Y Trevor tenía una cuenta bancaria
con más de un cuarto de millón de dólares?
¿De dónde vino todo ese dinero?
Yo... no lo sé.
¿Su papá se lo dio?
Mia, Trevor fue asesinado.
Ahora no es momento de guardar secretos.
Bien.
Trev estaba escribiendo un libro,
y le dieron un montón de dinero por adelantado.
Me dijo que no le dijera a nadie,
pero supongo que eso no importa ahora.
¿De qué se trataba su libro?
Algo sobre estar en la Marina.
¿Cómo lo llaman? Oh, un libro de memorias.
Lo siento mucho, pero tengo que irme ahora
o voy a llegar tarde al funeral de Trevor.
Está bien.
- Señor Jefferies. - Siento su pérdida.
Sé lo ocupado que debe estar. Esto es todo un honor.
O tal vez solo está aquí en busca de votos.
Los veteranos hablan de la boca para afuera, señora.
Es lo menos que puedo hacer.
¿Estuvo en el servicio?
Sí, señora. Estaba en el ejército, Vietnam.
No es broma. Marinero de aguas dulces.
My Tho River.
No hubiera sobrevivido al campo de entrenamiento
sin Trevor.
Era terrible planchando.
Ya saben, en serio, iban a despedirme
por incapacidad para mantener mi uniforme correctamente.
Una mañana, me desperté y Trev había planchado
cada prenda de vestir en mi casillero
incluso mis calzoncillos.
Le pregunté por qué, dijo...
"Porque te cubro la espalda, hermano".
El editor de Trevor dice que adelantó 400.000 dólares por el libro.
Maldición. Tal vez debería escribir un libro.
De repente tienes aspiraciones literarias.
¿Qué puedo decir? Soy un hombre renacentista.
¿Cuánto de este libro escribió realmente Trevor?
Tres capítulos.
¿No necesitas aprobación de la Marina
para publicar algo así?
Ella dice que su abogado lo aprobó.
Sería agradable ver esos capítulos.
No tienen nada.
Aparentemente Trevor estaba paranoico por el plagio.
Desencriptaron el video.
- Izquierda despejado. - Derecha despejado.
Parece que se hizo con una cámara de casco.
Miras de visión nocturna de vanguardia.
Rifles de asalto M4. Estoy bastante seguro de que es un equipo de SEAL.
- Espera. - Contacto. Dos en punto.
Habitación despejada.
Dios.
¿Está bien? ¿Está viva?
O'Brien abatido.
Ramirez abatido.
Contacto. Muro este.
Trae a Mike.
¡Toma sus piernas!
¡Vamos! ¡Abortar!
¡Abortar! ¡Abortar! ¡Abortar!
- Actúa con calma. - Oh, Dios.
Vamos, tenemos que irnos. Déjala. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ya murió! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué demonios fue eso?
Algo que no debíamos ver.
La Dra. Kathryn Carter trabajó con Médicos Sin Fronteras
en Ucrania.
Cuando las cosas se pusieron demasiado peligrosas para
los trabajadores humanitarios, ellos sacaron a su gente.
Pero la Dra. Carter se negó a dejar a sus pacientes.
Una semana después, fue secuestrada
por una facción separatista,
así que la Marina envió a un equipo de SEAL para rescatarla.
Se lo llamó Operación Omega.
Estuvo en todas las noticias hace un par de años.
De acuerdo con el Pentágono, la misión salió mal.
La Dra. Carter y dos de los SEALs fueron asesinados por los rebeldes
durante el intento de rescate.
Pero en ese video, fue uno de los estadounidenses quien le disparó
y dejó su cuerpo allí.
Ahora, ese es un libro de memorias que me gustaría leer.
Averigüemos si Trevor Nichols era
uno de esos SEALs.
- Pasen. Pasen. - Gracias.
¿Están más cerca de encontrar al que mató a mi hijo?
Estamos progresando.
Lo siento. Por favor.
¿Hablaron entre usted y Trevor sobre su tiempo en la Marina?
- No, no mucho. - ¿Y de su libro?
- ¿Qué libro? - Su editor dijo...
Espere. ¿Tenía un editor?
Ella dijo que el libro trataba acerca de su estancia en Inteligencia Naval.
No estaba en Inteligencia. Era SEAL.
Fue uno de los SEAL que sobrevivió a la Operación Omega.
¿Cómo sabe eso?
Apareció en nuestra investigación.
Los marines Mike Soto y Jake Benjamin amigos de Trevor...
¿Estaban en su unidad?
Sí. Jake era el líder del escuadrón.
¿Trevor habló con alguien sobre lo que pasó allí?
No. Traté de hablar con él una vez
pero él me ignoró.
Hizo una visita a la familia
de la doctora que fue asesinada por los rebeldes.
Jake y él visitaron a la familia en Iowa para presentar sus condolencias.
Cuando regresó, estaba bastante afectado.
Trevor ni siquiera le dijo a su padre la verdad
sobre cómo murió la Dra. Carter.
Sería bueno saber lo que le dijo a la familia Carter.
¿Hay alguna razón para sospechar?
Bueno, el escuadrón SEAL hizo que mataran a su hija.
Viven en Iowa.
Mira a ver si puedes conseguir que vengan.
Cuando la organización benéfica la llamó y le dijo
que tenía que dejar Ucrania,
nos llamó y nos dijo
que no podía abandonar a esa pobre gente.
Querían un rescate de cinco millones de dólares.
¿Se lo pueden imaginar?
Digo, tenemos una camioneta de diez años de antigüedad.
¿Alguno de ustedes estuvo en Chicago la semana pasada?
No, no. Esta es nuestra primera vez.
Escuchamos que los SEALs que trataron de rescatar a Kathryn
les hicieron una visita.
Sí, lo hicieron. Dos de ellos.
Se sentían tan mal por lo sucedido.
El jefe de la operación nos contó que casi tenían a Kathy
a salvo en el helicóptero
cuando los soldados enemigos abrieron fuego.
Tratamos de agradecérselos, pero podríamos decir
que ellos todavía se sentían mal por lo sucedido.
Y el más joven... ¿Cómo se llamaba?
Trevor, creo.
Estaba tan molesto que tuvo que ir a sentarse en el auto.
Lo vi por la ventana. Parecía que estaba llorando.
¿Es el que fue asesinado?
Sí. Me temo que sí.
Cuéntales sobre el cheque, mamá.
Sí.
Hace un mes esto vino por correo.
Cheque de caja de las cuentas de Bucktown.
Cien mil dólares.
No sabemos de dónde vino,
así que no sentimos el derecho de tomar el dinero.
Trevor envió a los Carter parte de su adelanto.
Así parece.
Pero no les dijo que los SEALs mataron a su hija.
El libro de Trevor.
Tal vez estaba a punto de denunciar a la Operación Omega
y no podía tomar todo ese dinero con la conciencia tranquila.
Dudo que sus compañeros SEALs quisieran que el mundo supiera
que la Dra. Carter fue asesinada por fuego amigo.
Ambos estaban en Chicago la noche en que Trevor fue asesinado.
Haz que Dawson y Nagel investiguen.
Diles que empiecen con el Airbnb.
¿Saben?, no siempre conozco a los invitados
que se quedan en mis propiedades,
pero esos jóvenes fueron muy educados.
Tuvieron que extender su estadía por un funeral... pobrecitos.
Y sé que era un poco estrecho aquí
para los dos.
Cuando llegaron por primera vez, traté de mudarlos
a los dos grandes dormitorios de arriba,
pero dijeron que querían la chimenea.
Les dije que este clima no es nada.
Esperen que esté diez bajo cero.
Esto no parece ceniza de madera.
Es un remache de un par de jeans.
Y dos cremalleras.
¿Por qué quemarían sus ropas?
¿Sabes cuándo se fueron?
Justo antes de que llegaran aquí.
Se dirigen a Midway para volar a casa.
Les dije que caminaran hasta Wells
y tomaran el metro.
Te das cuenta de que somos tú y yo contra dos marines, ¿verdad?
Elemento sorpresa, Nagel.
Sí. No hay problema en absoluto.
Está bien, ve por allí.
¡Adelante!
¡Muévanse! ¡Policía! ¡Todo el mundo abajo!
¡Muévanse!
¡Vuelva!
¡Muévanse!
¡Quietos!
Ambos están bajo arresto por el asesinato de Trevor Nichols.
Las cremalleras recuperadas de la chimenea de los acusados
eran de las chaquetas de la Marina.
La única conclusión lógica es
que los acusados quemaron su ropa ensangrentada
después de apuñalar a Trevor Nichols hasta la muerte.
El pueblo no pide fianza.
Mis clientes son veteranos de la marina condecorados
que han servido a nuestra nación con valor.
Tienen el máximo respeto por sus leyes.
Solo pido que, como se enfrentan a estas dudosas acusaciones,
disfruten de la misma libertad
por cuya protección arriesgaron sus vidas.
Casi oí una flauta y un tambor ahí, Sr. Olson.
¿Su primera vez en el Condado de Cook?
Sí, señor, pero he representado a soldados
por todo este gran país.
Corríjame si me equivoco, pero los soldados son
hombres que fueron entrenados para matar.
En la guerra, señor.
Uno solo puede esperarlo.
La fianza se fija en un millón de dólares...
Es un insulto para estos patriotas.
Déjeme acabar.
Desde el fondo de mi corazón,
quiero agradecerles sus servicios, caballeros.
La fianza sigue siendo de un millón de dólares.
Llame al siguiente caso.
Sean fuertes, chicos. No hay nada de qué preocuparse.
Parece bastante confiado en un caso
que es puramente circunstancial.
¿Dónde está su motivo?
Pregunte a sus clientes.
¿Qué hiciste de Olson?
Su ondear de bandera tendrá más efecto con el jurado
que con el juez Emerson.
No sé, Peter. Ese rutinario "Dios y patria"...
A veces los ojos se me empañan.
Cuidado. Arriba tenemos a un veterano.
¿Crees que Soto y Benjamin hablarán a su abogado
sobre la operación Omega?
Veremos.
Si Olson viene pidiendo un acuerdo, lo sabe.
Si moja su uniforme cuando le pongamos en pantalla el video, él...
¿Peter Stone?
- Es correcto. - Estamos buscando hacer cumplir
un auto de reivindicación contra usted y su oficina.
Encantado de conocerlos también.
Mary Graziano. Departamento de Justicia de Estados Unidos.
División de Seguridad Nacional.
No había oído las palabras "auto de reivindicación"
desde la Facultad de Derecho. ¿De qué va todo esto?
Tiene material clasificado
que pertenece al Gobierno de los Estados Unidos.
Queremos que nos lo devuelva.
Le veré mañana en la corte federal, Sr. Stone,
a primera hora.
¿Cómo averiguó el Departamento de Justicia que tenías este video?
Apuesto a que fue un empleado de la compañía tecnológica
que nos hizo la desencriptación.
No es relevante en este momento.
Me importa a mí.
Quizá debiste ser tú el que se los dijera.
¿Está el gobierno al tanto de que ese video es
de la Operación Omega?
Eso parece. Lo que no está claro es
si saben que el equipo SEAL fastidió la misión.
Así que esto puede ser un shock para las autoridades.
O una filtración. Y su cobertura comenzó hace dos años.
¿Crees que la Marina inventó una historia que hizo pública?
¿Como opuesta a un error sin mala fe?
Eso suena bastante cínico, Peter.
Armas de destrucción masiva, Irangate, el golfo de Tonkin.
Esos nombres debieran ser una advertencia para ti.
Te has metido en algo que está muy por encima de tu nivel.
Me gusta escuchar la verdad de mis funcionarios públicos,
pero no tengo interés personal aquí.
¿De verdad? Porque veo chispas volando.
Solo quiero ser capaz de probar mi caso de asesinato.
Estás litigando contra el Departamento de Justicia
en la corte federal.
Si tu caso de asesinato se basa en este video,
que tengas suerte.
Gracias por la arenga, jefe.
El video en cuestión fue grabado
por un marinero en servicio activo.
Es propiedad de la Marina.
Ni el Sr. Stone ni sus consejeros tienen
la autorización de seguridad necesaria para ver este video,
mucho menos para tenerlo.
No podemos colocar de nuevo la lluvia en el cielo.
No teníamos ni idea de su contenido
antes de verlo.
Por lo que sabíamos pudo haber sido un video de "Los Tres Chiflados".
Eso habría sido divertido,
pero el hecho es que este video contradice
las declaraciones oficiales sobre la Operación Omega.
Podría avergonzar al poder ejecutivo
y tener repercusiones en nuestra política exterior.
Entonces, déjeme proponerle un remedio simple:
Sr. Stone, entregue el video, destruya todas las copias
y mantenga la boca cerrada.
Pero este video es una prueba esencial
- en un caso de homicidio. - ¿Cómo es eso?
La víctima era un antiguo SEAL de la Marina,
de la misión Omega.
Fue asesinado para evitar que escribiera
un libro con todos los detalles de la operación.
Una vez que introduzca el video como prueba, es todo suyo.
Y a la mañana siguiente la historia será un cebo de clics
para todos los medios de aquí a Vladivostok.
¿Reconoce, Sr. Stone, que hay más preocupaciones
nacionales en juego aquí
que en un caso de homicidio local?
Aquí hay uno:
el gobierno no debe engañarnos
sobre lo que nuestros militares hacen en tierras extranjeras.
La transparencia genera confianza en nuestras instituciones.
Y este poder judicial federal ha defendido con valentía estos valores
en tiempos turbulentos... Watergate, los papeles del Pentágono...
Con todo el debido respeto al Sr. Stone,
si empezamos a permitir que funcionarios locales se conviertan en árbitros
de si cosas clasificadas se hacen públicas,
la seguridad nacional sería una pesadilla
que no puedo ni empezar a imaginar.
Veo su punto de vista, Srta. Graziano.
Gracias a ambos por sus reflexivos argumentos.
Tendrán mi decisión mañana.
¿Entonces piensas que tenemos una oportunidad?
No soy tan optimista.
El Departamento de Justicia parte con ventaja.
Aunque Peter lo mató en la corte.
Estaba preparada para entrar en "Señores de la Guerra."
No me reclutes para The Weather Underground todavía.
Dije lo que tenía que decir para tratar de obtener justicia
para Trevor Nichols y su familia.
Si perdemos el video,
no será el fin del mundo.
Cuéntame.
Mike Soto salió con Mia hasta que Trevor se la quitó.
Soto llega a la despedida de soltero.
Está celoso. Intenta usar a la chica del bikini
para terminar con el compromiso.
Y, cuando eso no funciona, Soto confronta Trevor,
las cosas se van de las manos.
No es la mejor mano de la mesa,
pero la jugaré si tengo que hacerlo.
El gobierno reivindica un principio general:
la seguridad nacional siempre saldrá victoriosa.
El Sr. Stone hizo también una declaración elevada:
la honestidad y la transparencia son primordiales.
Veamos la letra pequeña.
Si saliese a la luz la verdad sobre la operación Omega,
el Gobierno no puede señalar a ningún individuo
que salga herido, a ningún soldado o marinero estadounidense
que sea puesto en peligro.
Por otra parte, el pueblo de Illinois probablemente
verá a dos asesinos eludir la justicia
simplemente porque la Marina quiere perpetuar una mentira.
La solicitud del Gobierno de un auto de reivindicación es denegada.
Tengo que decir que no lo vi venir.
Anota uno arriba a los perdedores esperados.
Buenas noticias. La orden fue negada.
El video está dentro.
Excepto que no lo vas a usar.
¿Qué?
Ya me oíste.
¿Por qué?
Mi experiencia personal me ha enseñado
que los secretos militares deben permanecer en secreto.
Con el debido respeto, haber servido en Vietnam
no te da el monopolio del protocolo nacional de seguridad.
En mi oficina, lo hace.
Cuando me interné en la selva,
sabía que mientras estuviera en misión,
aquellos en la cadena de mando cubrían mi espalda,
y si había algo que querían
mantener fuera de la vista del público,
había una razón muy buena para ello.
Nunca hay una buena razón para ocultar la verdad.
Entonces, ¿por qué no abres los expedientes de tu caso
a cada abogado defensor al que te enfrentas?
Te diré por qué no: porque es la guerra.
Tú no brindas ayuda y comodidad al enemigo,
a menos que seas un tonto desinformado como Edward Snowden.
No acepto tu analogía.
Entonces tal vez puedas aceptar esto:
si valoras tus derechos y libertades,
a veces tienes que pedir a hombres y a mujeres
que vayan a campos de batalla lejanos para que mueran por ellos.
Y si pides a tus compañeros estadounidenses que
arriesguen sus sus vidas por tus libertades,
entonces no tendrás críticas
luego del hecho.
¿Te das cuenta de que esto nos podría costar el caso?
No me importa.
A mí sí.
No vine aquí para conformarme con perogrulladas
que dejan libre a los asesinos.
Pues una de dos:
haces lo que te digo o vas encontrando un nuevo trabajo.
¿Sr. Stone?
Peter. Gracias por venir.
¿Qué tiene en mente?
Vine a presentar mis respetos.
Pudo haberlo hecho en casa.
También hay algo que pensé que tenía que saber
sobre Trevor.
Si es algo que prefiero no escuchar...
La Marina no le dijo la verdad sobre Omega.
Trevor tampoco lo hizo.
Estoy seguro de que hay cosas que quería decirme, pero no pudo.
Estaba a punto de publicarlas.
Iba a avergonzar a mucha gente,
incluidos sus amigos,
destruiría carreras, posiblemente.
¿Por eso arrestó a Mike and Jake?
El secreto que la Marina le ocultó...
A todo el mundo.
no puede ser revelado en el juicio,
por lo que hay una gran probabilidad de que no sean condenados.
Lo entiendo.
¿De verdad?
¿Usted nunca sirvió?
Mi hijo se unió porque sentía que había una causa
más importante que su propia vida.
Esos ideales...Se dio cuenta de que no era
lo único que se estaba resquebrajado.
No es así como lo veo.
Estaba escribiendo un libro que desafiaba su cadena de mando.
Cada soldado necesita una manera de liberar el peso que lleva.
Trevor encontró su camino.
No significa que tenga que estar de acuerdo con eso.
¿Quiere saber lo que iba a decir?
No.
No quiero.
- ¿Peter? - Te compré un café.
Americano grande.
Gracias.
Dime lo que opinas de esto:
No hay razón para que este video tenga que ir al Departamento de Justicia
en este momento.
¿Por qué torturarse?
Los acusados estaban presentes cuando el video fue filmado,
así que no hay ningún problema de seguridad nacional cuando lo vean.
¿Cuándo?
Jefferies no te permitirá ponerlo como evidencia.
Mike Soto no lo sabe.
No sé. Peter...
tal vez es mejor dejarlo pasar.
¿Y dejar que estos dos asesinos se vayan impunes?
Olson tiene un gran conflicto de intereses.
Divide y vencerás.
¿De dónde sacó eso?
No entremos en detalles.
Sabemos que usted y Jake Benjamin mataron a Trevor Nichols.
Eso explica por qué.
Si su libro saliera, quedarían al descubireto
los malditos que mataron a la Dra. Carter
y dejaron su cuerpo a Dios sabe qué indignidad,
y cuando un jurado vea esto
se darán cuenta de que tenían todas las razones para matar a su mejor amigo
y destruir su manuscrito.
La razón por la que está sentado aquí en lugar del Sr. Benjamin
es que estoy seguro de que estaba dando las órdenes esa noche,
como lo hizo en Ucrania.
Quince años si usted testifica contra él
en vez de los 60 que puede recibir si es condenado.
Mia me contactó por Skype unos meses antes de la despedida de soltero.
Me mostró el anillo de compromiso que Trevor le compró.
Le pregunté de dónde sacaba Trevor el dinero para una joya como esa.
Me dijo que estaba recibiendo dinero por escribir un libro
sobre su paso por la Marina.
¿Qué hizo cuándo se enteró?
Llamé a Jake.
Él y yo estábamos tan enojados por eso
que simplemente no pudimos olvidarlo.
¿Por qué no, Sr. Soto?
Juramos una promesa solemne. Se llama el código SEAL:
"No desvelo la naturaleza de mi trabajo,
ni busco el reconocimiento de mis acciones".
¿Y qué decisión tomó sobre el libro de Trevor?
Jake dijo que teníamos que convencerlo.
¿Qué pasaría si él no quería oiros?
Jake dijo que no era una opción.
¿Cómo le sentó eso?
No estaba seguro.
¿Cómo lo tomó, Sr. Soto?
Si Trevor no seguía el código,
tendríamos que tomar el asunto con nuestras propias manos.
¿Matándolo?
Como último recurso, sí, señor.
Ambos pensamos que era mejor hablar con él en persona,
así que esperamos hasta que llegamos aquí, a Chicago.
¿Y qué pasó cuando llegaron aquí?
Salimos de fiesta.
Al final de la noche, todos nos fuimos por caminos separados
pero más tarde, Jake y yo regresamos a casa de Trevor.
¿Trevor sabía que iban a ir?
Negativo. Ambos dejamos nuestros celulares,
fuimos a su casa y entramos.
- ¿Y entonces que sucedió? - Despertamos a Trev,
le dijimos que tenía que enterrar el libro
que iba en contra del Código SEAL
y de todo lo que defendíamos.
Dijo que no retrocedería ahora,
que el libro era lo correcto
y que ya había recibido algo del dinero.
Y fue entonces cuando Trevor agarró un cuchillo de cocina y ...
Y ahí es cuando se nos fue de la mano.
Sr. y Sra. Nichols, lo siento tanto.
Yo adoraba a Trevor, era como un hermano para mí. Yo...
Por favor, dígale al jurado qué ocurrió a continuación.
Jake y yo lo desarmamos.
Sostuve a Trevor
mientras Jake recogía el cuchillo del suelo,
de repente, Jake se giró
y asestó un mortal golpe en el muslo de Trevor,
a su arteria femoral, como nos entrenaron para hacer.
Luego tomamos el cuchillo,
la computadora de Trevor, las páginas del libro,
unas cuantas cosas más para que pareciera un robo,
y nosotros.... dejamos a Trevor en el suelo
y salimos de allí.
Usted hizo un trato con el Sr. Stone
por una condena más ligera, ¿no?
Es correcto.
¿Le informó que tenía un motivo personal
para matar a su amigo Trevor?
¿Qué quiere decir?
Bueno, se estaba casando con su exnovia,
- Mia Jones, ¿correcto? - Sí, pero...
¿Le dijo al Sr. Stone que aún está enamorado de Mia
antes de que le ofreciera el trato del siglo?
Objeción por esa hipótesis.
Reformule, Sr. Olson.
Todavía está enamorado de ella, ¿no?
No, eso no es verdad.
Mia y Trev eran perfectos el uno para el otro.
¿No es un hecho que le dijo a mi cliente
que odiaba a Trevor por robarle a Mia?
- No, señor, no lo es. - ¿Y que usted
haría todo a su alcance
para detener su inminente matrimonio?
Jake está mintiendo.
¿Cómo pudistes contar todas esas mentiras?
Solo conteste la pregunta, Sr. Soto.
De hecho, fue allí solo y lo apuñalo hasta la muerte
porque la idea de Trevor y Mia juntos lo enfurecía.
No se trataba de Mia. Se trataba de Ucrania.
¿Ucrania? El simple hecho es que usted consiguió un buen trato
por matar a su amigo en un ataque de celos.
Retirada.
Nada más.
Díganos lo que quiere decir con lo de Ucrania, Sr. Soto.
Objeción a esa distracción, señoria.
- El señor Olson abrió la puerta. - Denegada.
El testigo puede responder.
No puedo. Se supone que no debo.
Hemos oído todo sobre su código de SEAL,
pero prestó juramento cuando tomó el puesto de testigo.
Jake, Trevor y yo estábamos en la Operación Omega
en Ucrania hace dos años.
Éramos parte de un equipo SEAL de la Marina enviado allí
para rescatar a una doctora que había sido secuestrada por algunos rebeldes.
¿Y qué pasó en la operación?
La misión salió mal.
La Dra. Carter y dos de nuestros hombres fueron asesinados.
¿Por los rebeldes?
Los SEALs fueron, sí,
pero fue Trevor quién disparó y mató a la doctora Carter.
Trevor la confundió con un luchador enemigo,
disparó media docena de ráfagas o así...
Y ahí fue cuando la emboscada cayó y se desató el infierno.
La Marina lo cubrió todo.
Contaron algunas historias acerca de cómo todos éramos héroes
cuando la verdad era que Omega fue un desastre total.
¿Dijo sobre qué estaba escribiendo el libro Trevor?
Iba a contar cómo mintió la Marina para encubrir la operación.
¿Es por eso que usted y Jake mataron a Trevor?
- ¡Objeción! - Retirada.
¿Puedo contestar a eso, por favor, señoría?
Denegada.
Jake y yo estábamos de acuerdo en que no había derecho
a que Trevor fuera a hacerse rico a costa
de nuestros hermanos muertos y se meara en el código.
Luego todo el mundo te halaga, agradece tus servicios
y te dicen qué gran héroe eres,
pero se supone que guardes silencio
y trates de olvidar lo que realmente sucedió,
pero Trevor no pudo hacerlo.
No podía vivir con la vergüenza.
Tal vez no era sobre el dinero.
Tal vez solo quería poner las cosas claras
para que pudiera hacer las paces con lo que hizo.
En el cargo de asesinato en primer grado,
el jurado encuentra al acusado culpable.
En el cargo de allanamiento de morada,
el jurado encuentra al acusado culpable.
En el cargo de conspiración para cometer asesinato en primer grado,
el jurado encuentra al acusado culpable.
Espero que te des cuenta que no tenía opción.
La opción era: "No hay segundo interrogatorio, señoría".
Nuestro caso se estaba desvaneciendo.
Si eso es cierto es discutible.
De cualquier manera,
fuiste en contra de mis deseos.
Si quieres mi carta de renuncia, tengo una lista.
Rómpela. No soy vengativo.
Gracias.
Felicidades por estar bien...
pero estás mal.
Old Town, Gold Coast,
ellos limpian tan bien que ni cuenta te das que nevó.
Mi maldita calle se parece a una pista de hockey.
Corrígeme si me equivoco,
pero la última vez que condujiste un auto,
Los Fridge jugaban con los Bears y un actor era presidente.
Volver al futuro, ¿verdad?
¿Qué tiene para quitar el frío?
No tenía que venir para controlarme, Sr. Jefferies.
Mark.
¿Me acompaña?
¿Por qué demonios no?
Por días mejores.
Días mejores.
Tuve visita el domingo.
Un ilustre contraalmirante de Annapolis.
¿Por su hijo?
Me hizo entrega de una caja de cuero negro con las medallas de Trevor.
Kid las devolvió.
¿Todavía tiene las suyas?
Las tiré hace años. Odiaba esas malditas cosas.
No podía mirarlas sin pensar
en las cosas que vi...
e hice.
50 años y todavía no puedo hablar de ello.
Quizá sea el momento, Grant.
Quizás lo sea.